1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
مرحبًا. اسمي آن درويان.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
عندما أنا وكارل ساجان وستيفن سوتر...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
... كتب المسلسل التلفزيوني كوزموس
في اواخر السبعينات...

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
...الكثير من الأشياء مختلفة.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
في ذلك الوقت، كانت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي...

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
... عقد الكوكب الحفرة
في أزمة الرهائن الدائمة...

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
.. تسمى الحرب الباردة .

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
الثروة والإبداع العلمي
من حضارتنا..

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
...تم تبديدها
على رفع الأسلحة هارب.

10
00:00:26,300 --> 00:00:29,200
ثم وظف نصف علماء العالم...

11
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
.. وانتشرت في العالم
بـ 50.000 سلاح نووي.

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
الحرب الباردة أصبحت تاريخاً..

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
…وقد قطع العلم خطوات كبيرة.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
لقد أكملنا المركبة الفضائية
التعرف على النظام الشمسي...

16
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
...التخطيط الأولي للمرئي
الكون الذي يحيط بنا..

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
... وقمنا برسم خريطة الكون من خلال:
الجينوم البشري.

18
00:00:54,700 --> 00:00:58,600
عندما تم بث كوزموس لأول مرة
لم تكن هناك شبكة عالمية...

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
...كان عالماً مختلفاً.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
يا له من تكريم لكارل ساجان...

21
00:01:02,900 --> 00:01:06,600
...عالم تلقى الكثير من اللكمات
لتجرؤ على التخمين..

22
00:01:06,600 --> 00:01:10,600
...أنه حتى بعد 20 من الأحداث الأكثر حافلاً بالأحداث
سنوات في تاريخ العلم...

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,400
... الكون يتطلب القليل من المراجعات
وهو بالفعل غني بالنبوة.

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
الكون هو التاريخ
من المؤسسة العلمية...

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
...ومحاولة لنقل السمو الروحي...

26
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
...من الوحي المركزي:

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,300
وحدتنا مع الكون.

28
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
الآن، من فضلك، استمتع بالكون،
الملحمة الفخرية لكيفية...

29
00:01:35,300 --> 00:01:39,300
...من خلال البحث عن 40.000
أجيال أجدادنا..

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
...لقد جئنا لنكتشف
إحداثياتنا...

31
00:01:42,400 --> 00:01:45,300
...في المكان والزمان.

32
00:01:45,300 --> 00:01:49,300
وكيف، من خلال بذهول
طريقة علمية قوية...

33
00:01:50,100 --> 00:01:54,100
…لقد تمكنا من إعادة الإعمار
اجتياح التطور الكوني..

34
00:01:54,700 --> 00:01:58,700
...وحددنا الجزء الخاص بنا
في قصتها العظيمة.

35
00:03:12,278 --> 00:03:15,111
ساجان:
الكون هو كل ما هو موجود..

36
00:03:15,314 --> 00:03:18,442
...أو كان أو سيكون.

37
00:03:18,818 --> 00:03:22,276
تأملاتنا في
الكون يحركنا.

38
00:03:23,889 --> 00:03:27,586
هناك وخز في العمود الفقري ،
قبضه في الصوت...

39
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
..إحساس خافت
وكأنها ذكرى بعيدة..

40
00:03:31,464 --> 00:03:33,830
.. السقوط من ارتفاع كبير .

41
00:03:34,033 --> 00:03:38,163
ونحن نعلم أننا نقترب
أعظم الأسرار.

42
00:03:42,875 --> 00:03:45,776
حجم الكون وعمره..

43
00:03:45,978 --> 00:03:48,446
.. خارجة عن المألوف
فهم الإنسان.

44
00:03:48,647 --> 00:03:53,243
فقدت في مكان ما بين
الضخامة والخلود..

45
00:03:53,452 --> 00:03:56,387
...هو موطننا الكوكبي الصغير،
الأرض.

46
00:03:56,589 --> 00:03:59,820
لأول مرة،
لدينا القدرة على اتخاذ القرار..

47
00:04:00,025 --> 00:04:02,619
...مصير كوكبنا
وأنفسنا.

48
00:04:02,828 --> 00:04:04,659
هذا وقت الخطر الكبير.

49
00:04:04,864 --> 00:04:09,096
ولكن جنسنا هو
شاب وفضولي وشجاع.

50
00:04:09,301 --> 00:04:10,996
ويظهر الكثير من الوعد.

51
00:04:11,203 --> 00:04:13,330
في آلاف السنين القليلة الماضية،
لقد صنعنا...

52
00:04:13,539 --> 00:04:16,406
.. الأكثر إثارة للدهشة
واكتشافات غير متوقعة..

53
00:04:16,609 --> 00:04:19,840
.. عن الكون
ومكاننا فيه.

54
00:04:20,045 --> 00:04:22,843
أعتقد أن مستقبلنا يعتمد
بقوة على...

55
00:04:23,048 --> 00:04:25,380
...كم نفهم جيدًا
هذا الكون...

56
00:04:25,584 --> 00:04:28,712
...الذي نطفو فيه
مثل ذرة غبار..

57
00:04:28,921 --> 00:04:30,752
.. في سماء الصباح .

58
00:04:31,457 --> 00:04:33,857
(زقزقة نورس البحر)

59
00:04:35,928 --> 00:04:39,989
نحن على وشك أن نبدأ الرحلة
من خلال الكون.

60
00:04:40,866 --> 00:04:43,858
سنواجه المجرات والشموس
والكواكب...

61
00:04:44,069 --> 00:04:46,003
.. الحياة والوعي

62
00:04:46,205 --> 00:04:49,971
...الوجود،
تتطور وتهلك.

63
00:04:50,442 --> 00:04:53,900
عوالم من الجليد ونجوم من الماس.

64
00:04:54,113 --> 00:04:56,104
ذرات ضخمة كالشمس..

65
00:04:56,315 --> 00:04:59,307
...وأكوان أصغر من الذرات.

66
00:04:59,685 --> 00:05:02,051
لكنها أيضًا قصة
من كوكبنا...

67
00:05:02,254 --> 00:05:04,848
...والنباتات والحيوانات
التي تشاركها معنا.

68
00:05:05,057 --> 00:05:08,117
وهي قصة عنا:

69
00:05:08,327 --> 00:05:11,728
كيف حققنا حاضرنا
فهم الكون...

70
00:05:11,931 --> 00:05:15,230
...كيف تشكل الكون
تطورنا وثقافتنا..

71
00:05:15,434 --> 00:05:17,026
…وما قد يكون مصيرنا.

72
00:05:22,274 --> 00:05:25,607
نريد متابعة الحقيقة
بغض النظر عن المكان الذي يؤدي إليه.

73
00:05:25,811 --> 00:05:30,180
ولكن للعثور على الحقيقة، نحن بحاجة
الخيال والشك على حد سواء.

74
00:05:30,382 --> 00:05:32,646
لن نخاف من التكهن.

75
00:05:32,852 --> 00:05:37,289
لكننا سنحرص على التمييز
تكهنات من الحقيقة.

76
00:05:37,489 --> 00:05:42,119
الكون ممتلئ إلى أبعد الحدود
من الحقائق الأنيقة...

77
00:05:42,328 --> 00:05:44,626
.. من العلاقات المتبادلة الرائعة ...

78
00:05:44,830 --> 00:05:47,822
... من الآلات الطبيعية الرائعة.

79
00:05:49,101 --> 00:05:53,663
سطح الأرض هو
شاطئ المحيط الكوني.

80
00:05:53,873 --> 00:05:57,240
على هذا الشاطئ تعلمنا
معظم ما نعرفه.

81
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
في الآونة الأخيرة، لقد خاضنا
طريقا قليلا للخروج...

82
00:06:00,212 --> 00:06:04,478
...ربما يصل إلى الكاحل،
والمياه تبدو جذابة.

83
00:06:04,917 --> 00:06:09,479
جزء من كياننا يعرف
هذا هو المكان الذي أتينا منه.

84
00:06:09,688 --> 00:06:12,122
نحن طويلون للعودة.

85
00:06:12,491 --> 00:06:13,583
ونحن نستطيع.

86
00:06:13,792 --> 00:06:17,922
لأن الكون موجود أيضًا في داخلنا.
نحن مصنوعون من مادة النجوم.

87
00:06:18,130 --> 00:06:22,533
نحن طريق للكون
أن تعرف نفسها.

88
00:06:22,868 --> 00:06:25,462
الرحلة لكل واحد منا
يبدأ هنا.

89
00:06:25,871 --> 00:06:29,568
نحن ذاهبون لاستكشاف الكون
في سفينة الخيال..

90
00:06:29,775 --> 00:06:34,007
... غير مقيد بالحدود العادية
من حيث السرعة والحجم..

91
00:06:34,213 --> 00:06:36,943
...مرسومة بالموسيقى
من التناغمات الكونية..

92
00:06:37,149 --> 00:06:39,549
.. يمكن أن يأخذنا إلى أي مكان
في المكان والزمان.

93
00:06:40,486 --> 00:06:42,545
مثالية مثل ندفة الثلج...

94
00:06:42,955 --> 00:06:46,516
...عضوي كبذور الهندباء...

95
00:06:46,725 --> 00:06:47,885
.. سوف يحملنا ...

96
00:06:48,093 --> 00:06:51,961
...إلى عوالم الأحلام
وعوالم من الحقائق.

97
00:06:52,932 --> 00:06:53,956
تعال معي.

98
00:07:05,077 --> 00:07:09,980
أمامنا الكون
على أوسع نطاق نعرفه.

99
00:07:15,387 --> 00:07:17,821
نحن بعيدون عن شواطئ الأرض..

100
00:07:18,023 --> 00:07:21,151
.. في المجهول
من المحيط الكوني.

101
00:07:21,360 --> 00:07:24,852
تتناثر مثل زبد البحر
على أمواج الفضاء..

102
00:07:25,064 --> 00:07:27,794
... لا تعد ولا تحصى
محلاق خافتة من الضوء.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,366
وبعضها يحتوي على مئات...

104
00:07:30,569 --> 00:07:33,766
... من مليارات الشموس.

105
00:07:33,973 --> 00:07:36,635
هذه هي المجرات...

106
00:07:36,842 --> 00:07:40,869
.. الانجراف إلى ما لا نهاية
في الظلام الكوني العظيم.

107
00:07:43,582 --> 00:07:45,573
في سفينة خيالنا..

108
00:07:45,784 --> 00:07:49,845
...نحن في منتصف الطريق إلى الحافة
من الكون المعروف.

109
00:07:59,198 --> 00:08:02,656
في هذا، الأول من
رحلاتنا الكونية..

110
00:08:02,901 --> 00:08:07,497
... نبدأ في استكشاف الكون
كشفها العلم.

111
00:08:14,413 --> 00:08:19,316
مسارنا سوف يحملنا في نهاية المطاف
إلى عالم بعيد وغريب.

112
00:08:19,518 --> 00:08:22,510
ولكن من أعماق الفضاء
لا يمكننا الكشف حتى...

113
00:08:22,721 --> 00:08:25,952
…مجموعة المجرات
التي تقع فيها مجرتنا درب التبانة...

114
00:08:26,158 --> 00:08:28,991
…أقل بكثير من الشمس أو الأرض.

115
00:08:45,377 --> 00:08:47,811
نحن في المجال
من المجرات...

116
00:08:48,013 --> 00:08:51,449
...8 مليار سنة ضوئية من المنزل.

117
00:08:56,221 --> 00:09:00,851
بغض النظر عن المكان الذي نسافر فيه،
أنماط الطبيعة هي نفسها..

118
00:09:01,060 --> 00:09:04,552
.. كما في الشكل
من هذه المجرة الحلزونية.

119
00:09:06,665 --> 00:09:09,498
نفس قوانين الفيزياء
تطبق في كل مكان...

120
00:09:09,701 --> 00:09:11,828
...في جميع أنحاء الكون.

121
00:09:17,076 --> 00:09:20,170
لكننا بدأنا للتو
فهم هذه القوانين.

122
00:09:20,379 --> 00:09:24,475
الكون غني بالغموض.

123
00:09:29,121 --> 00:09:31,681
بالقرب من مركز
مجموعة من المجرات...

124
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
...هناك في بعض الأحيان المارقة،
مجرة إهليلجية...

125
00:09:35,894 --> 00:09:37,953
...مصنوعة من تريليون شمس...

126
00:09:38,163 --> 00:09:40,358
...الذي يلتهم جيرانه.

127
00:09:40,566 --> 00:09:42,796
ربما هذا الإعصار من النجوم...

128
00:09:43,001 --> 00:09:46,129
... هو ما علماء الفلك على الأرض
استدعاء الكوازار.

129
00:10:02,087 --> 00:10:05,488
تدابيرنا العادية
البعد خذلنا...

130
00:10:05,691 --> 00:10:08,455
...هنا في عالم المجرات.

131
00:10:08,660 --> 00:10:11,254
نحن بحاجة إلى وحدة أكبر بكثير:
السنة الضوئية.

132
00:10:11,463 --> 00:10:14,023
إنه يقيس إلى أي مدى
الضوء يسافر في سنة...

133
00:10:14,233 --> 00:10:17,134
...ما يقرب من 10 تريليون كيلومتر.

134
00:10:17,336 --> 00:10:21,898
ولا يقيس الوقت
لكن مسافات هائلة.

135
00:10:35,654 --> 00:10:37,383
في مجموعة هرقل...

136
00:10:37,589 --> 00:10:42,049
...المجرات الفردية هي
تفصل بينهما حوالي 300.000 سنة ضوئية.

137
00:10:42,261 --> 00:10:45,992
إذن الضوء يستغرق حوالي 300 ألف سنة...

138
00:10:46,198 --> 00:10:49,395
...للانتقال من مجرة ​​إلى أخرى.

139
00:10:52,704 --> 00:10:56,265
مثل النجوم والكواكب والناس..

140
00:10:56,475 --> 00:11:00,639
...المجرات تولد وتعيش وتموت.

141
00:11:01,146 --> 00:11:05,139
قد يواجهون جميعا
مراهقة مضطربة.

142
00:11:05,350 --> 00:11:09,480
خلال الـ 100 مليون سنة الأولى من عمرهم،
قد تنفجر قلوبهم.

143
00:11:09,688 --> 00:11:12,623
يمكن رؤيتها في ضوء الراديو،
طائرات كبيرة من الطاقة ...

144
00:11:12,824 --> 00:11:15,952
...اسكب وصدى
عبر الكون.

145
00:11:17,062 --> 00:11:21,499
عوالم بالقرب من القلب أو على طول
سيتم حرق الطائرات.

146
00:11:22,301 --> 00:11:26,260
وأتساءل كم عدد الكواكب
وكم من حضارة..

147
00:11:26,471 --> 00:11:28,336
.. قد يتم تدميرها.

148
00:11:36,415 --> 00:11:40,249
في مجموعة بيجاسوس،
هناك مجرة حلقية...

149
00:11:40,452 --> 00:11:43,615
...الحطام المتبقي من
اصطدام مجرتين.

150
00:11:43,822 --> 00:11:47,383
دفقة في البركة الكونية.

151
00:11:47,859 --> 00:11:51,295
المجرات الفردية قد
تنفجر وتصطدم..

152
00:11:51,496 --> 00:11:54,988
.. والنجوم المكونة لها
قد تنفجر كذلك.

153
00:11:55,834 --> 00:11:58,200
في هذا الإنفجار المستعر الأعظم...

154
00:11:58,403 --> 00:12:02,533
…نجم واحد يتفوق
بقية مجرتها.

155
00:12:05,277 --> 00:12:08,735
نحن نقترب من ماذا
علماء الفلك في الأرض يدعون...

156
00:12:08,947 --> 00:12:11,177
..المجموعة المحلية

157
00:12:12,951 --> 00:12:17,888
ثلاثة ملايين سنة ضوئية،
تحتوي على حوالي 20 مجرة.

158
00:12:18,924 --> 00:12:22,553
إنها متناثرة ونموذجية إلى حد ما
سلسلة جزر...

159
00:12:22,761 --> 00:12:25,559
...في المحيط الكوني الهائل.

160
00:12:26,598 --> 00:12:30,728
نحن الآن 2 مليون فقط
سنوات ضوئية من المنزل.

161
00:12:31,803 --> 00:12:35,239
على خرائط الفضاء،
هذه المجرة تسمى M31...

162
00:12:35,440 --> 00:12:37,635
...المجرة العظيمة أندروميدا.

163
00:12:37,843 --> 00:12:41,438
إنها عاصفة واسعة من النجوم
والغاز والغبار.

164
00:12:41,647 --> 00:12:42,944
كلما مررنا بها..

165
00:12:43,148 --> 00:12:46,811
...نرى واحدة منها صغيرة
المجرات الفضائية.

166
00:12:50,656 --> 00:12:52,283
مجموعات من المجرات...

167
00:12:52,491 --> 00:12:55,051
.. والنجوم
المجرات الفردية...

168
00:12:55,260 --> 00:12:57,990
... كلها متماسكة بالجاذبية.

169
00:12:58,196 --> 00:12:59,925
محيط M31...

170
00:13:00,132 --> 00:13:03,863
... هي المئات من الكروية
مجموعات النجوم.

171
00:13:04,870 --> 00:13:07,065
نحن نقترب من واحد منهم.

172
00:13:07,472 --> 00:13:11,067
كل كتلة تدور حول الكتلة الضخمة
مركز المجرة.

173
00:13:11,276 --> 00:13:15,474
يحتوي بعضها على ما يصل إلى
مليون نجم منفصل.

174
00:13:15,914 --> 00:13:19,475
كل كتلة كروية هي
مثل سرب النحل..

175
00:13:19,685 --> 00:13:21,084
..مقيد بالجاذبية..

176
00:13:21,286 --> 00:13:23,516
...كل نحلة، شمس.

177
00:13:26,658 --> 00:13:29,149
من بيغاسوس،
لقد أخذتنا رحلتنا..

178
00:13:29,361 --> 00:13:32,888
...200 مليون سنة ضوئية
إلى المجموعة المحلية...

179
00:13:33,098 --> 00:13:37,364
...يهيمن عليها اثنان
المجرات الحلزونية الكبيرة.

180
00:13:38,537 --> 00:13:42,371
ما وراء M31 هو شيء آخر
مجرة مشابهة جدا.

181
00:13:42,574 --> 00:13:45,008
أذرعها الحلزونية تدور ببطء...

182
00:13:45,210 --> 00:13:47,974
... مرة كل ربع مليار سنة.

183
00:13:54,286 --> 00:13:57,084
هذه هي مجرتنا درب التبانة...

184
00:13:57,289 --> 00:14:00,156
..يرى من الخارج.

185
00:14:06,431 --> 00:14:11,061
هذه هي المجرة المنزلية
من النوع البشري .

186
00:14:18,577 --> 00:14:23,514
في المناطق النائية الغامضة
للذراع الحلزوني Carina-Cygnus...

187
00:14:23,782 --> 00:14:27,047
.. لقد تطورنا نحن البشر
إلى الوعي...

188
00:14:27,252 --> 00:14:30,449
...وقدر من الفهم.

189
00:14:30,088 --> 00:14:33,421
هذه المنطقة من مجرة درب التبانة
يُطلق عليه الآن عادةً الذراع المحلي...

190
00:14:33,625 --> 00:14:37,356
...أو ذراع أوريون، ولكن الحلزونية
تظل تسميات الذراع غامضة إلى حد ما.

191
00:14:38,630 --> 00:14:41,360
تتركز في جوهرها الرائعة ...

192
00:14:41,566 --> 00:14:44,296
...وتتناثر على أذرعها الحلزونية...

193
00:14:44,503 --> 00:14:48,530
... هي 400 مليار شمس.

194
00:14:50,909 --> 00:14:53,400
يستغرق الضوء 100.000 سنة
للسفر...

195
00:14:53,612 --> 00:14:56,581
...من أحد أطراف المجرة
إلى الآخر.

196
00:14:58,617 --> 00:15:02,576
داخل هذه المجرة هي
نجوم و عوالم...

197
00:15:02,788 --> 00:15:07,122
...وربما يكون هائلاً
تنوع الكائنات الحية...

198
00:15:07,325 --> 00:15:12,262
.. والكائنات الذكية
وحضارات رواد الفضاء.

199
00:15:20,172 --> 00:15:22,970
متناثرة بين النجوم
من درب التبانة...

200
00:15:23,175 --> 00:15:25,143
.. هي بقايا سوبر نوفا ...

201
00:15:25,343 --> 00:15:29,609
...كل واحد من بقايا
انفجار نجمي هائل.

202
00:15:29,881 --> 00:15:31,906
هذه الخيوط من الغاز المتوهج...

203
00:15:32,117 --> 00:15:36,144
…هي الطبقات الخارجية للنجم
التي دمرت نفسها مؤخرا.

204
00:15:36,354 --> 00:15:38,083
الغاز ينفجر..

205
00:15:38,290 --> 00:15:41,817
...عودة الأشياء النجمية
العودة إلى الفضاء.

206
00:15:42,060 --> 00:15:44,995
(هسهسة النجم النابض)

207
00:15:46,031 --> 00:15:49,296
وفي قلبها بقايا
من النجم الأصلي...

208
00:15:49,501 --> 00:15:54,165
…نجم كثيف ومتقلص
جزء يسمى النجم النابض.

209
00:15:54,372 --> 00:15:57,671
منارة طبيعية،
يومض والهسهسة.

210
00:15:57,909 --> 00:16:01,401
الشمس التي تدور مرتين كل ثانية.

211
00:16:07,252 --> 00:16:10,619
النجوم النابضة تحافظ على هذا الوقت المثالي
الذي اكتشفه أولًا..

212
00:16:10,822 --> 00:16:13,723
...كان يعتقد أن تكون علامة على
ذكاء خارج كوكب الأرض.

213
00:16:13,925 --> 00:16:16,291
ربما منارة ملاحية...

214
00:16:16,495 --> 00:16:19,430
...للسفن العظيمة التي تسافر
عبر السنين الضوئية..

215
00:16:19,764 --> 00:16:21,789
.. وبين النجوم.

216
00:16:25,437 --> 00:16:29,032
قد يكون هناك مثل هذه الذكاءات
ومثل هذه المركبات الفضائية..

217
00:16:29,241 --> 00:16:33,007
...ولكن النجوم النابضة ليست كذلك
توقيعهم.

218
00:16:43,188 --> 00:16:46,589
بدلا من ذلك، هم
التذكيرات المؤلمة...

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,554
….أن لا شيء يدوم إلى الأبد …

220
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
... أن النجوم تموت أيضًا.

221
00:16:54,099 --> 00:16:58,035
ونستمر بالهبوط
تسقط آلاف السنين الضوئية...

222
00:16:58,236 --> 00:17:00,761
... نحو مستوى المجرة.

223
00:17:03,108 --> 00:17:04,735
هذه هي مجرة درب التبانة...

224
00:17:04,943 --> 00:17:07,411
... مجرتنا ترى الحافة.

225
00:17:07,612 --> 00:17:09,705
مليارات الأفران النووية..

226
00:17:09,915 --> 00:17:12,975
... تحويل المادة إلى ضوء النجوم.

227
00:17:17,889 --> 00:17:20,790
بعض النجوم واهية
كفقاعة صابون.

228
00:17:20,992 --> 00:17:25,361
البعض الآخر 100 تريليون مرة
أكثر كثافة من الرصاص.

229
00:17:25,564 --> 00:17:29,091
النجوم الأكثر سخونة هي
متجهة إلى الموت الشباب.

230
00:17:29,534 --> 00:17:32,799
لكن العمالقة الحمر هم في الغالب كبار السن.

231
00:17:33,004 --> 00:17:37,100
مثل هذه النجوم غير محتملة
أن تكون الكواكب مأهولة.

232
00:17:39,978 --> 00:17:42,674
لكن النجوم القزمة الصفراء،
مثل الشمس...

233
00:17:42,881 --> 00:17:46,749
.. في منتصف العمر
وهم أكثر شيوعا بكثير.

234
00:17:47,452 --> 00:17:50,387
قد يكون لدى هؤلاء النجوم
أنظمة الكواكب.

235
00:17:50,589 --> 00:17:54,184
وعلى مثل هذه الكواكب لأول مرة
الوقت في رحلتنا الكونية..

236
00:17:54,392 --> 00:17:56,883
...نواجه أشكالًا نادرة من المادة:

237
00:17:57,095 --> 00:18:01,691
الجليد والصخور والهواء والماء السائل.

238
00:18:06,638 --> 00:18:08,265
بالقرب من هذا النجم الأصفر...

239
00:18:08,506 --> 00:18:11,498
...عالم صغير، دافئ، غائم...

240
00:18:11,710 --> 00:18:13,871
...مع القارات والمحيطات.

241
00:18:14,079 --> 00:18:19,016
هذه الشروط تسمح بما هو أكثر من ذلك
شكل ثمين من المادة ينشأ:

242
00:18:19,417 --> 00:18:20,714
الحياة.

243
00:18:27,926 --> 00:18:29,791
لكن هذه ليست الأرض.

244
00:18:29,995 --> 00:18:34,659
لقد تطورت الكائنات الذكية
وأعدت صياغة هذا السطح الكوكبي...

245
00:18:34,866 --> 00:18:37,733
...في هندسة ضخمة
مؤسسة.

246
00:18:37,936 --> 00:18:41,167
في مجرة درب التبانة،
ربما هناك عوالم كثيرة..

247
00:18:41,373 --> 00:18:44,809
...في أي مسألة
نمت إلى الوعي.

248
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
وأتساءل، هل هم جدا
مختلف عنا؟

249
00:18:55,620 --> 00:18:57,053
كيف تبدو؟

250
00:18:57,255 --> 00:19:01,351
ما هي سياساتهم، والتكنولوجيا،
الموسيقى والدين؟

251
00:19:01,860 --> 00:19:06,354
أم أن لديهم أنماطا من الثقافة
لا يمكننا أن نبدأ في التخيل؟

252
00:19:06,564 --> 00:19:10,796
هل هم أيضا يشكلون خطرا على أنفسهم؟

253
00:19:17,709 --> 00:19:21,236
من بين العديد من السحب المتوهجة
من الغاز بين النجوم...

254
00:19:21,446 --> 00:19:24,438
...هو واحد يسمى سديم أوريون...

255
00:19:24,683 --> 00:19:27,811
...فقط 1500 سنة ضوئية من الأرض.

256
00:19:33,224 --> 00:19:36,625
هذه النجوم الثلاثة الساطعة
يراها أبناء الأرض..

257
00:19:36,828 --> 00:19:41,629
... كالحزام في المألوف
كوكبة أوريون الصياد.

258
00:19:48,039 --> 00:19:51,202
يظهر السديم من الأرض
كقطعة من الضوء..

259
00:19:51,409 --> 00:19:55,641
...النجم الأوسط في سيف أوريون.

260
00:20:03,621 --> 00:20:06,089
لكنها ليست نجمة.

261
00:20:06,291 --> 00:20:09,226
إنه شيء آخر تماما.

262
00:20:09,427 --> 00:20:14,194
سحابة تحجب
أحد الأماكن السرية في الطبيعة.

263
00:20:23,241 --> 00:20:28,178
هذه حضانة النجوم،
المكان الذي تولد فيه النجوم.

264
00:20:28,413 --> 00:20:31,177
أنها تتكثف بالجاذبية
من الغاز والغبار..

265
00:20:31,382 --> 00:20:36,217
...حتى تصبح درجات حرارتها
عالية جدًا بحيث تبدأ في التألق.

266
00:20:36,755 --> 00:20:39,485
هذه الغيوم علامة
ولادة النجوم...

267
00:20:39,691 --> 00:20:42,524
...كما يشهد الآخرون
إلى وفاتهم.

268
00:20:48,633 --> 00:20:52,865
بعد أن تتكثف النجوم في الخفاء
المناطق الداخلية من السحب بين النجوم ...

269
00:20:53,071 --> 00:20:54,561
...ماذا يحدث لهم؟

270
00:20:54,773 --> 00:20:58,300
الثريا عبارة عن كتلة فضفاضة
من النجوم الشباب...

271
00:20:58,510 --> 00:21:00,569
...عمرها 50 مليون سنة فقط.

272
00:21:00,779 --> 00:21:05,716
هذه النجوم الوليدة هي مجرد
يتم السماح لها بالخروج إلى المجرة.

273
00:21:05,950 --> 00:21:09,147
لا تزال محاطة بالخصلات
من الغموض...

274
00:21:09,354 --> 00:21:12,881
.. الغاز والغبار
التي تشكلوا منها.

275
00:21:47,292 --> 00:21:50,659
هناك غيوم
التي تتدلى مثل بقع الحبر...

276
00:21:50,862 --> 00:21:52,489
.. بين النجوم .

277
00:21:52,697 --> 00:21:55,495
وهي مصنوعة من غبار صخري ناعم.

278
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
...المواد العضوية والجليد.

279
00:21:59,804 --> 00:22:03,797
في الداخل، تبدأ بعض النجوم في الإضاءة.

280
00:22:04,008 --> 00:22:05,908
عوالم الجليد القريبة تتبخر...

281
00:22:06,110 --> 00:22:08,704
...وتشكل ذيولاً طويلة تشبه المذنبات...

282
00:22:08,913 --> 00:22:11,848
... مدفوعة بالرياح النجمية.

283
00:22:16,788 --> 00:22:20,053
غيوم سوداء، سنوات ضوئية عبر...

284
00:22:20,258 --> 00:22:22,226
.. الانجراف بين النجوم.

285
00:22:22,427 --> 00:22:25,362
انهم مليئة
الجزيئات العضوية.

286
00:22:25,563 --> 00:22:28,430
اللبنات الأساسية للحياة
في كل مكان.

287
00:22:28,633 --> 00:22:30,601
إنها مصنوعة بسهولة.

288
00:22:30,802 --> 00:22:35,739
حول كم عدد العوالم التي لديها مثل هذا التعقيد
الجزيئات تجمع نفسها...

289
00:22:36,007 --> 00:22:39,670
... في الأنماط التي سنفعلها
دعوة على قيد الحياة؟

290
00:22:45,016 --> 00:22:49,885
معظم النجوم تنتمي إلى الأنظمة
من شمسين أو ثلاثة أو عدة شموس...

291
00:22:50,088 --> 00:22:52,079
…مرتبطين معًا بالجاذبية.

292
00:22:52,290 --> 00:22:55,521
يتم عزل كل نظام
من جيرانها..

293
00:22:55,727 --> 00:22:57,285
.. بالسنوات الضوئية.

294
00:22:59,597 --> 00:23:03,397
نحن نقترب من واحد،
نجم قزم أصفر عادي..

295
00:23:03,601 --> 00:23:06,297
...محاط بنظام
من تسعة كواكب...

296
00:23:06,504 --> 00:23:10,964
...عشرات الأقمار وآلاف
الكويكبات ومليارات المذنبات:

297
00:23:11,209 --> 00:23:13,234
عائلة الشمس .

298
00:23:14,979 --> 00:23:19,245
أربع ساعات ضوئية فقط من الأرض
هو كوكب نبتون...

299
00:23:19,450 --> 00:23:22,214
... وقمره الصناعي العملاق تريتون.

300
00:23:25,957 --> 00:23:28,824
حتى في الضواحي
من نظامنا الشمسي...

301
00:23:29,027 --> 00:23:33,123
...نحن البشر بالكاد بدأنا
استكشافاتنا.

302
00:23:35,566 --> 00:23:36,965
قبل قرن من الزمان فقط..

303
00:23:37,168 --> 00:23:41,036
...كنا جاهلين حتى
وجود كوكب بلوتو.

304
00:23:41,239 --> 00:23:46,176
وبقي قمرها شارون
لم يتم اكتشافه حتى عام 1978.

305
00:23:43,574 --> 00:23:48,238
منذ اكتشاف أجسام حزام كويبر
في عام 1992، تمت رؤية بلوتو...

306
00:23:48,446 --> 00:23:51,313
...كأكبر عضو في
هذه المجموعة من المذنبات.

307
00:23:51,149 --> 00:23:55,609
كانت حلقات أورانوس
تم اكتشافه لأول مرة في عام 1977.

308
00:23:51,516 --> 00:23:54,542
لم يعد العديد من علماء الفلك
اعتبره كوكبا.

309
00:23:55,820 --> 00:23:59,688
هناك عوالم جديدة لرسمها
حتى هذا بالقرب من المنزل.

310
00:24:03,127 --> 00:24:06,460
زحل هو عالم غازي عملاق.

311
00:24:06,664 --> 00:24:08,632
إذا كان سطحه صلبا..

312
00:24:08,833 --> 00:24:12,633
...يجب أن تقع في الأسفل بكثير
الغيوم التي نراها.

313
00:24:14,272 --> 00:24:16,206
حلقات زحل المهيبة...

314
00:24:16,407 --> 00:24:19,672
…مصنوعة من تريليونات
من كرات الثلج التي تدور حولها.

315
00:24:25,550 --> 00:24:29,577
نحن الآن على بعد 80 دقيقة ضوئية فقط
من المنزل.

316
00:24:29,787 --> 00:24:33,279
مجرد 1 1/2 مليار كيلومتر.

317
00:24:47,105 --> 00:24:50,973
أكبر كوكب في منطقتنا
النظام الشمسي هو كوكب المشتري.

318
00:24:51,175 --> 00:24:55,509
على جانبها المظلم، مسامير عظمى
والبرق ينير السحاب..

319
00:24:55,713 --> 00:25:00,548
... كما كشف لأول مرة من قبل
المركبة الفضائية فوياجر عام 1979.

320
00:25:12,764 --> 00:25:14,595
داخل مدار كوكب المشتري...

321
00:25:14,799 --> 00:25:18,394
...محطمة لا تعد ولا تحصى
والعالم المكسور يتيح:

322
00:25:18,603 --> 00:25:20,195
الكويكبات.

323
00:25:20,405 --> 00:25:22,498
هذه الشعاب المرجانية والمياه الضحلة...

324
00:25:22,707 --> 00:25:25,870
...وضع علامة على الحدود
عالم الكواكب العملاقة.

325
00:25:26,077 --> 00:25:30,480
نحن الآن ندخل المياه الضحلة
للنظام الشمسي.

326
00:25:32,216 --> 00:25:36,550
هنا توجد عوالم رقيقة
الأجواء والأسطح الصلبة:

327
00:25:36,754 --> 00:25:38,085
الكواكب الشبيهة بالأرض...

328
00:25:38,289 --> 00:25:42,316
... مع المناظر الطبيعية تصرخ
للاستكشاف الدقيق.

329
00:25:42,527 --> 00:25:45,519
هذا العالم هو المريخ.

330
00:25:47,999 --> 00:25:51,491
في عام 1976، بعد رحلة دامت عامًا...

331
00:25:51,702 --> 00:25:54,193
...اثنين من الروبوتات المستكشفة من الأرض...

332
00:25:54,405 --> 00:25:56,999
... هبطت على هذا الشاطئ الغريبة.

333
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
على كوكب المريخ هناك بركان
واسعة مثل أريزونا...

334
00:26:02,680 --> 00:26:05,444
.. وثلاث مرات تقريبًا
ارتفاع جبل ايفرست.

335
00:26:05,650 --> 00:26:08,778
لقد أطلقنا عليه اسم جبل أوليمبوس.

336
00:26:13,491 --> 00:26:16,426
هذا هو عالم العجائب.

337
00:26:18,096 --> 00:26:20,724
المريخ كوكب قديم
وديان الأنهار...

338
00:26:20,932 --> 00:26:25,869
.. والعواصف الرملية العنيفة مدفوعة
بواسطة رياح تبلغ سرعتها نصف سرعة الصوت.

339
00:26:33,077 --> 00:26:37,912
هناك صدع كبير في سطحه
طولها 5000 كيلومتر.

340
00:26:38,116 --> 00:26:41,574
يطلق عليه فاليس ماريناريس.

341
00:26:41,786 --> 00:26:44,118
وادي
المركبة الفضائية مارينر..

342
00:26:44,322 --> 00:26:48,691
...التي جاءت لاستكشاف المريخ
من عالم قريب.

343
00:27:06,744 --> 00:27:10,009
في هذه رحلتنا الكونية الأولى...

344
00:27:10,214 --> 00:27:13,047
...لقد بدأنا للتو
استكشاف المريخ..

345
00:27:13,251 --> 00:27:16,709
...وجميع تلك الكواكب الأخرى
والنجوم والمجرات.

346
00:27:16,921 --> 00:27:21,187
وفي الرحلات القادمة
سوف نستكشفها بشكل كامل.

347
00:27:28,733 --> 00:27:32,396
لكن الآن، نسافر قليلًا
دقائق ضوئية متبقية...

348
00:27:32,603 --> 00:27:37,336
...إلى عالم أزرق وغائم،
الثالثة من الشمس .

349
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
نهاية رحلتنا الطويلة..

350
00:27:40,011 --> 00:27:42,411
... هو العالم الذي بدأنا منه.

351
00:27:42,747 --> 00:27:44,578
تسمح لنا رحلاتنا...

352
00:27:44,782 --> 00:27:47,046
...لرؤية الأرض من جديد...

353
00:27:47,251 --> 00:27:50,311
...كما لو أننا أتينا من مكان آخر.

354
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
هناك مائة مليار
المجرات...

355
00:27:55,593 --> 00:27:58,585
...ومليار تريليون نجم.

356
00:27:58,796 --> 00:28:03,392
لماذا ينبغي لهذا الكوكب المتواضع
يكون العالم الوحيد المأهول؟

357
00:28:03,601 --> 00:28:08,197
بالنسبة لي، يبدو الأمر أكثر احتمالا بكثير
أن الكون يمتلئ..

358
00:28:08,406 --> 00:28:10,533
...بالحياة والذكاء.

359
00:28:10,741 --> 00:28:13,403
ولكن حتى الآن، كل شيء حي...

360
00:28:13,611 --> 00:28:15,203
...كل كائن واعي...

361
00:28:15,413 --> 00:28:18,109
...كل حضارة
نحن نعرف شيئا عن...

362
00:28:18,316 --> 00:28:21,012
...عشت هناك، على الأرض.

363
00:28:28,259 --> 00:28:29,886
تحت هذه الغيوم..

364
00:28:30,094 --> 00:28:33,723
...دراما النوع البشري
وقد تكشفت.

365
00:28:36,367 --> 00:28:39,598
لقد عدنا أخيراً إلى المنزل.

366
00:28:49,313 --> 00:28:51,508
مرحبا بكم في كوكب الأرض.

367
00:28:51,849 --> 00:28:54,682
مكان ذو سماء نيتروجينية زرقاء...

368
00:28:54,885 --> 00:28:56,785
...محيطات من الماء السائل...

369
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
...غابات باردة...

370
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
...المروج الناعمة.

371
00:29:00,124 --> 00:29:03,753
عالم يموج بإيجابية مع الحياة.

372
00:29:04,295 --> 00:29:07,822
ومن المنظور الكوني،
إنها فريدة من نوعها في الوقت الحالي.

373
00:29:08,032 --> 00:29:10,660
العالم الوحيد الذي
نعلم علم اليقين..

374
00:29:10,868 --> 00:29:14,861
.. أن مسألة الكون
أصبح حيا وواعيا.

375
00:29:15,106 --> 00:29:17,939
يجب أن يكون هناك العديد من هذه العوالم
متناثرة في الفضاء..

376
00:29:18,142 --> 00:29:20,576
...ولكن بحثنا عنهم
يبدأ هنا...

377
00:29:20,778 --> 00:29:24,179
...مع الحكمة المتراكمة
الرجال والنساء من جنسنا..

378
00:29:24,382 --> 00:29:26,179
.. تم الحصول عليها بتكلفة كبيرة ...

379
00:29:26,384 --> 00:29:28,511
...أكثر من مليون سنة.

380
00:30:11,662 --> 00:30:14,563
كان هناك وقت عندما
بدا كوكبنا هائلاً.

381
00:30:14,765 --> 00:30:17,256
عندما كان العالم الوحيد
يمكننا استكشاف.

382
00:30:17,468 --> 00:30:21,700
تم تحديد حجمه الحقيقي لأول مرة
بطريقة بسيطة ومبتكرة..

383
00:30:21,906 --> 00:30:26,172
...من قبل رجل عاش هنا في مصر،
في القرن الثالث قبل الميلاد.

384
00:30:32,116 --> 00:30:36,382
ربما كان هذا البرج
برج اتصالات.

385
00:30:36,587 --> 00:30:40,353
جزء من شبكة تعمل على طول
ساحل شمال أفريقيا..

386
00:30:40,558 --> 00:30:44,961
...التي من خلالها تم استخدام نيران الإشارة
لتوصيل رسائل الدولة.

387
00:30:45,162 --> 00:30:49,565
ربما تم استخدامه أيضًا
كمنارة..

388
00:30:49,767 --> 00:30:53,032
.. منارة ملاحية
للسفن الشراعية...

389
00:30:53,237 --> 00:30:55,569
...هناك في البحر الأبيض المتوسط.

390
00:30:55,773 --> 00:30:58,298
وتبعد حوالي 50 كيلومترا غربا..

391
00:30:58,509 --> 00:31:03,173
... مما كان يومًا واحدًا من العظماء
مدن العالم الإسكندرية.

392
00:31:04,115 --> 00:31:06,140
في الإسكندرية في ذلك الوقت..

393
00:31:06,350 --> 00:31:09,376
...عاش رجل اسمه
إراتوستينس.

394
00:31:09,587 --> 00:31:14,081
أطلق عليه أحد المنافسين اسم "بيتا".
الحرف الثاني من الابجدية اليونانية...

395
00:31:14,291 --> 00:31:18,990
...لأنه قال "إراتوستينس".
كان ثاني الأفضل في كل شيء."

396
00:31:19,196 --> 00:31:23,929
ولكن يبدو واضحا، في العديد من المجالات،
إراتوستينس كان "ألفا".

397
00:31:24,135 --> 00:31:27,798
وكان عالما فلكيا ومؤرخا.
جغرافي...

398
00:31:28,038 --> 00:31:31,906
...فيلسوف، شاعر، ناقد مسرحي
وعالم الرياضيات.

399
00:31:32,109 --> 00:31:36,512
وكان أيضًا أمين المكتبة الرئيسي
من مكتبة الإسكندرية الكبرى .

400
00:31:36,714 --> 00:31:41,651
وذات يوم أثناء القراءة
كتاب البردي في المكتبة..

401
00:31:41,852 --> 00:31:45,788
…لقد جاء على حساب غريب.

402
00:31:53,030 --> 00:31:54,861
وقرأ في أقصى الجنوب..

403
00:31:55,065 --> 00:31:57,397
...في المخفر الحدودي في سيين...

404
00:31:57,601 --> 00:32:01,093
...يمكن رؤية شيء ملحوظ
في أطول يوم في السنة.

405
00:32:06,076 --> 00:32:07,600
في 21 يونيو..

406
00:32:07,812 --> 00:32:10,872
...ظلال عمود المعبد،
أو عصا عمودية..

407
00:32:11,081 --> 00:32:13,675
... سوف تنمو أقصر
مع اقتراب الظهر.

408
00:32:19,623 --> 00:32:21,250
ومع اقتراب ساعات منتصف النهار..

409
00:32:21,459 --> 00:32:25,691
…سوف تنزلق أشعة الشمس إلى أسفل
جوانب بئر عميق..

410
00:32:25,896 --> 00:32:28,387
... والتي في أيام أخرى
سيبقى في الظل.

411
00:32:35,339 --> 00:32:37,967
وبعد ذلك بالضبط عند الظهر..

412
00:32:38,175 --> 00:32:40,575
... الأعمدة لن تلقي بظلالها.

413
00:32:40,778 --> 00:32:45,306
وسوف تشرق الشمس مباشرة إلى الأسفل
في ماء البئر.

414
00:32:51,455 --> 00:32:52,888
في تلك اللحظة...

415
00:32:53,090 --> 00:32:55,615
…كانت الشمس في السماء تماما.

416
00:33:00,831 --> 00:33:05,165
لقد كانت ملاحظة أن شخصًا آخر
ربما تم تجاهلها بسهولة.

417
00:33:05,369 --> 00:33:09,237
العصي والظلال,
انعكاسات في الآبار...

418
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
..موقع الشمس ...

419
00:33:11,375 --> 00:33:13,400
...أمور يومية بسيطة.

420
00:33:13,611 --> 00:33:16,671
ما هي الأهمية الممكنة
قد يكونون؟

421
00:33:17,047 --> 00:33:19,743
لكن إراتوستينس كان عالماً...

422
00:33:19,950 --> 00:33:23,408
...وتأمله في هذه
الأمور المنزلية غيرت العالم..

423
00:33:23,621 --> 00:33:25,885
...بطريقة ما، صنعت العالم.

424
00:33:26,090 --> 00:33:30,220
لأن إراتوستينس كان كذلك
حضور العقل للتجربة..

425
00:33:30,427 --> 00:33:34,887
... أن نسأل في الواقع ما إذا كان
هنا، بالقرب من الإسكندرية...

426
00:33:35,099 --> 00:33:40,036
.. عصا تلقي بظلالها
قرب الظهر يوم 21 يونيو.

427
00:33:40,404 --> 00:33:43,202
واتضح أن العصي تفعل ذلك.

428
00:33:45,476 --> 00:33:47,910
شخص متشكك بشكل مفرط
ربما قال...

429
00:33:48,112 --> 00:33:50,774
...أن التقرير من سيين
كان خطأ.

430
00:33:50,981 --> 00:33:53,779
لكنها مطلقة
ملاحظة واضحة.

431
00:33:53,984 --> 00:33:57,147
لماذا يكذب أي شخص
في مثل هذه المسألة التافهة؟

432
00:33:57,354 --> 00:34:00,084
سأل إراتوستينس نفسه
كيف يمكن أن يكون...

433
00:34:00,291 --> 00:34:02,316
...أنه في نفس اللحظة...

434
00:34:02,526 --> 00:34:05,188
...عصا في سيين
لن يلقي أي ظل...

435
00:34:05,396 --> 00:34:08,957
...وعصا في الإسكندرية،
800 كيلومتر شمالاً..

436
00:34:09,166 --> 00:34:11,726
... سوف يلقي بظلاله الواضحة للغاية.

437
00:34:14,805 --> 00:34:18,070
وهنا خريطة لمصر القديمة.

438
00:34:18,909 --> 00:34:22,276
لقد أدخلت عودين، أو مسلات.

439
00:34:22,479 --> 00:34:26,939
واحد هنا في الإسكندرية
وواحد هنا في سيين.

440
00:34:27,151 --> 00:34:30,985
الآن، إذا كان في لحظة معينة
كل عصا يلقي...

441
00:34:31,188 --> 00:34:33,588
...لا ظل ولا ظل على الإطلاق...

442
00:34:33,958 --> 00:34:38,224
...هذا أمر سهل الفهم تمامًا،
بشرط أن تكون الأرض مسطحة.

443
00:34:38,429 --> 00:34:41,626
إذا كان الظل في أسوان
على طول معين...

444
00:34:41,832 --> 00:34:44,266
...والظل عند الإسكندرية
نفس الطول...

445
00:34:44,468 --> 00:34:47,028
... وهذا منطقي أيضًا
على أرض مسطحة.

446
00:34:47,504 --> 00:34:50,735
ولكن كيف يمكن أن يكون،
سأل إراتوستينس...

447
00:34:50,941 --> 00:34:55,435
.. ذلك في نفس اللحظة
ولم يكن هناك ظل في سيين...

448
00:34:55,779 --> 00:35:00,443
... وظل كبير جدًا
في الإسكندرية؟

449
00:35:01,785 --> 00:35:06,347
الجواب الوحيد كان ذلك
سطح الأرض منحني.

450
00:35:06,590 --> 00:35:07,921
ليس هذا فقط...

451
00:35:08,125 --> 00:35:11,925
...ولكن كلما زاد الانحناء،
كلما كان الفرق أكبر..

452
00:35:12,129 --> 00:35:15,826
.. في أطوال الظلال.
الشمس بعيدة جداً..

453
00:35:16,033 --> 00:35:18,467
...أن أشعتها متوازية
عندما يصلون إلى الأرض.

454
00:35:18,669 --> 00:35:22,935
العصي في زوايا مختلفة للشمس
سوف يلقي الظلال بأطوال مختلفة.

455
00:35:23,140 --> 00:35:26,576
بالنسبة للفرق الملحوظ
في الظل الطويل..

456
00:35:26,777 --> 00:35:29,211
.. المسافة بين
الإسكندرية وسينا..

457
00:35:29,413 --> 00:35:33,315
...يجب أن تكون حوالي سبع درجات
على طول سطح الأرض.

458
00:35:33,517 --> 00:35:37,419
أعني بذلك، إذا كنت تتخيل
تمتد هذه العصي...

459
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
...على طول الطريق
إلى مركز الأرض..

460
00:35:40,324 --> 00:35:43,418
…سوف يتقاطعون هناك
بزاوية سبع درجات.

461
00:35:43,627 --> 00:35:46,790
حسنا، سبع درجات
شيء مثل الخمسين...

462
00:35:46,997 --> 00:35:50,558
.. محيط كامل
الأرض 360 درجة.

463
00:35:50,768 --> 00:35:55,296
عرف إراتوستينس المسافة
بين الإسكندرية وسيينا.

464
00:35:55,506 --> 00:35:57,474
كان يعلم أن المسافة كانت 800 كيلومتر.

465
00:35:57,675 --> 00:36:02,271
لماذا؟ لأنه استأجر رجلا
لتقطع المسافة بأكملها..

466
00:36:02,479 --> 00:36:05,937
.. حتى يتمكن من الأداء
الحساب الذي أتحدث عنه.

467
00:36:06,150 --> 00:36:10,883
الآن، 800 كيلومتر في 50
هو 40،000 كيلومتر.

468
00:36:11,088 --> 00:36:13,181
يجب أن يكون هذا المحيط
من الأرض.

469
00:36:13,390 --> 00:36:16,587
هذا هو المدى الذي يجب أن تذهب إليه
مرة واحدة حول الأرض.

470
00:36:17,061 --> 00:36:18,528
هذه هي الإجابة الصحيحة.

471
00:36:18,729 --> 00:36:21,061
أدوات إراتوستينس الوحيدة كانت...

472
00:36:21,265 --> 00:36:25,133
... العصي والعينين والأقدام والأدمغة.

473
00:36:25,669 --> 00:36:28,695
بالإضافة إلى الحماس للتجربة.

474
00:36:29,406 --> 00:36:33,137
وبهذه الأدوات، استنتج بشكل صحيح
محيط الارض...

475
00:36:33,343 --> 00:36:37,803
...بدقة عالية مع حدوث خطأ
من نسبة قليلة فقط.

476
00:36:38,916 --> 00:36:43,853
هذا اكتشاف جيد جدًا
منذ 2200 سنة.

477
00:36:54,198 --> 00:36:57,929
ثم، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط
تعج بالسفن.

478
00:36:58,135 --> 00:37:02,231
التجار، سفن الصيد،
الأساطيل البحرية.

479
00:37:02,439 --> 00:37:06,808
ولكن كان هناك أيضا
رحلات شجاعة إلى المجهول.

480
00:37:08,212 --> 00:37:12,842
قبل إراتوستينس بـ 400 عام،
لقد دارت حول أفريقيا...

481
00:37:13,050 --> 00:37:15,985
...بواسطة الأسطول الفينيقي
في توظيف...

482
00:37:16,186 --> 00:37:18,245
... للفرعون المصري نخو.

483
00:37:18,455 --> 00:37:19,649
أبحروا...

484
00:37:19,857 --> 00:37:24,385
...ربما في قوارب واهية
وفتح مثل هذه ...

485
00:37:24,595 --> 00:37:27,792
...من البحر الأحمر،
على الساحل الشرقي لأفريقيا..

486
00:37:27,998 --> 00:37:31,263
... يصل إلى المحيط الأطلسي وبعد ذلك
العودة عبر البحر الأبيض المتوسط.

487
00:37:31,668 --> 00:37:34,364
استغرقت تلك الرحلة الملحمية ثلاث سنوات...

488
00:37:34,571 --> 00:37:36,698
...حوالي ما دام
يستغرق فوييجر ...

489
00:37:36,907 --> 00:37:39,899
... لرحلة من الأرض إلى زحل.

490
00:37:40,477 --> 00:37:43,105
بعد إراتوستينس
ربما حاول البعض...

491
00:37:43,313 --> 00:37:45,679
...للدوران حول الأرض.

492
00:37:45,883 --> 00:37:48,784
ولكن حتى زمن ماجلان،
لم ينجح أحد.

493
00:37:49,386 --> 00:37:52,378
ما هي حكايات المغامرة والجرأة...

494
00:37:52,589 --> 00:37:54,716
...يجب أن يكون قد قيل في وقت سابق...

495
00:37:54,925 --> 00:37:59,259
...كبحارة وملاحين،
يا رجال العالم العمليين..

496
00:37:59,463 --> 00:38:02,330
... راهنوا بحياتهم
على الرياضيات...

497
00:38:02,533 --> 00:38:05,969
.. من العلماء
من الإسكندرية القديمة.

498
00:38:12,576 --> 00:38:16,239
واليوم، لا تظهر الإسكندرية سوى آثار قليلة
لمجدها القديم..

499
00:38:16,446 --> 00:38:19,779
...من الأيام التي كان فيها إراتوستينس
سارت في طرقاتها الواسعة

500
00:38:19,983 --> 00:38:24,647
على مر القرون، موجات من الغزاة
وحولت قصورها ومعابدها..

501
00:38:24,855 --> 00:38:29,622
...في القلاع والكنائس،
ثم إلى المآذن والمساجد.

502
00:38:30,961 --> 00:38:35,364
تم اختيار المدينة لتكون العاصمة
إمبراطوريته على يد الإسكندر الأكبر...

503
00:38:35,566 --> 00:38:39,525
... في ظهيرة أحد أيام الشتاء عام 331 ق.م.

504
00:38:40,070 --> 00:38:43,403
وبعد قرن من الزمان، أصبح
أعظم مدينة في العالم.

505
00:38:43,607 --> 00:38:47,338
لكل حضارة متعاقبة
لقد ترك بصمته.

506
00:38:53,283 --> 00:38:57,743
ولكن ما بقي الآن من
أعجوبة مدينة حلم الإسكندر؟

507
00:38:59,223 --> 00:39:02,124
الإسكندرية لا تزال
سوق مزدهرة...

508
00:39:02,326 --> 00:39:05,591
…لا يزال مفترق الطرق
لشعوب الشرق الأدنى.

509
00:39:12,069 --> 00:39:15,232
ولكن مرة واحدة، كان مشع
بثقة بالنفس..

510
00:39:15,439 --> 00:39:17,703
...متأكد من قوتها.

511
00:39:24,281 --> 00:39:26,374
هل يمكنك استعادة حقبة اختفت...

512
00:39:26,583 --> 00:39:30,952
...من بعض التماثيل والقصاصات المكسورة
من المخطوطات القديمة ؟

513
00:39:38,629 --> 00:39:42,156
وفي الإسكندرية كان هناك
مكتبة هائلة...

514
00:39:42,366 --> 00:39:44,994
.. وما يرتبط بها
معهد البحوث.

515
00:39:45,202 --> 00:39:49,332
وفيهم عملت أرقى العقول
في العالم القديم.

516
00:39:52,976 --> 00:39:55,001
(يمكن أن ينقر)

517
00:39:55,212 --> 00:39:57,612
(صرير الباب)

518
00:40:09,927 --> 00:40:12,361
من تلك المكتبة الأسطورية...

519
00:40:12,562 --> 00:40:15,122
.. كل ما يبقى هو هذا ...

520
00:40:15,332 --> 00:40:18,028
... قبو رطب ومنسي.

521
00:40:18,969 --> 00:40:22,905
وهي موجودة في ملحق المكتبة
السيرابيوم ...

522
00:40:23,106 --> 00:40:25,074
...الذي كان معبدا...

523
00:40:25,275 --> 00:40:28,073
...ولكن تم إعادة تكريسه لاحقًا
إلى المعرفة.

524
00:40:28,612 --> 00:40:32,309
هذه الرفوف القليلة المتعفنة...

525
00:40:32,716 --> 00:40:35,150
...ربما مرة واحدة في الطابق السفلي
غرفة تخزين...

526
00:40:35,352 --> 00:40:38,048
... هي بقاياها المادية الوحيدة.

527
00:40:38,422 --> 00:40:41,186
لكن هذا المكان كان ذات يوم...

528
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
.. العقل والمجد ...

529
00:40:44,561 --> 00:40:47,689
.. من أعظم المدن
على كوكب الأرض.

530
00:40:55,706 --> 00:40:58,300
لو كان بإمكاني العودة بالزمن...

531
00:40:58,508 --> 00:41:01,033
...هذا هو المكان الذي سأزوره.

532
00:41:01,945 --> 00:41:06,439
مكتبة الإسكندرية
في ذروتها قبل 2000 سنة.

533
00:41:10,520 --> 00:41:12,954
وهنا بمعنى مهم..

534
00:41:13,156 --> 00:41:17,456
...بدأت المغامرة الفكرية
الذي قادنا إلى الفضاء.

535
00:41:24,067 --> 00:41:29,004
كل المعارف في العالم القديم
كان ذات يوم داخل هذه الجدران الرخامية.

536
00:41:35,112 --> 00:41:38,570
في القاعة الكبرى، قد يكون هناك
كانت لوحة جدارية للإسكندر...

537
00:41:38,782 --> 00:41:42,013
.. مع المحتال والمذبة
وغطاء رأس احتفالي..

538
00:41:42,219 --> 00:41:44,847
...من فراعنة مصر القديمة.

539
00:41:48,458 --> 00:41:51,950
وكانت هذه المكتبة قلعة
من الوعي البشري..

540
00:41:52,162 --> 00:41:56,258
...منارة في رحلتنا
إلى النجوم.

541
00:41:59,603 --> 00:42:04,472
لقد كان أول بحث حقيقي
معهد في تاريخ العالم.

542
00:42:04,741 --> 00:42:06,675
وماذا درسوا؟

543
00:42:06,977 --> 00:42:10,913
لقد درسوا كل شيء.
الكون بأكمله.

544
00:42:11,114 --> 00:42:15,517
"الكون" هي كلمة يونانية
لترتيب الكون.

545
00:42:15,719 --> 00:42:18,813
بطريقة ما، إنه عكس الفوضى.

546
00:42:19,056 --> 00:42:23,959
إنه يعني ترابطًا عميقًا
من كل شيء.

547
00:42:24,394 --> 00:42:29,331
الطريقة المعقدة والدقيقة
أن الكون قد تم تجميعه.

548
00:42:30,767 --> 00:42:33,463
ازدهرت العبقرية هنا.

549
00:42:33,670 --> 00:42:38,004
بالإضافة إلى إراتوستينس.
كان هناك عالم الفلك هيبارخوس...

550
00:42:38,208 --> 00:42:39,971
...من رسم الكوكبة...

551
00:42:40,177 --> 00:42:43,203
... وأثبت السطوع
من النجوم.

552
00:42:43,880 --> 00:42:45,939
وكان هناك اقليدس..

553
00:42:46,149 --> 00:42:48,982
...الذي ببراعة
هندسة منظمة...

554
00:42:49,186 --> 00:42:51,552
...من أخبر ملكه،
الذي كان يكافح...

555
00:42:51,755 --> 00:42:54,383
...مع بعض المشاكل الصعبة
في الرياضيات...

556
00:42:54,591 --> 00:42:58,960
... أنه لم يكن هناك طريق ملكي
إلى الهندسة.

557
00:42:59,496 --> 00:43:02,192
وكان هناك ديونيسيوس التراقي،
الرجل الذي حدد...

558
00:43:02,399 --> 00:43:05,857
...أقسام الكلام:
الأسماء والأفعال وغيرها..

559
00:43:06,069 --> 00:43:10,005
...الذي فعل من أجل اللغة، بطريقة ما،
ما فعله إقليدس للهندسة.

560
00:43:10,207 --> 00:43:14,234
وكان هناك هيروفيلوس،
عالم فيزيولوجي الذي حدد...

561
00:43:14,444 --> 00:43:17,971
.. العقل وليس القلب
كمقر للاستخبارات.

562
00:43:18,648 --> 00:43:21,344
كان هناك أرخميدس،
أعظم عبقرية ميكانيكية..

563
00:43:21,551 --> 00:43:23,746
.. حتى الوقت
ليوناردو دافنشي.

564
00:43:23,954 --> 00:43:28,687
وكان هناك العالم الفلكي بطليموس،
الذي جمع الكثير مما هو عليه اليوم..

565
00:43:28,892 --> 00:43:31,156
...علم التنجيم الزائف.

566
00:43:31,361 --> 00:43:33,693
عالمه المتمركز حول الأرض...

567
00:43:33,897 --> 00:43:36,559
...حكم لمدة 1500 سنة...

568
00:43:36,766 --> 00:43:40,202
...إظهار هذا التألق الفكري
ليس ضمانا...

569
00:43:40,403 --> 00:43:42,496
... ضد كونك مخطئًا.

570
00:43:42,973 --> 00:43:46,966
ومن بين هؤلاء الرجال العظماء
وكانت هناك أيضًا امرأة عظيمة.

571
00:43:47,177 --> 00:43:49,372
وكان اسمها هيباتيا.

572
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
كانت عالمة رياضيات
و عالم فلك...

573
00:43:52,649 --> 00:43:54,640
...النور الأخير للمكتبة...

574
00:43:54,851 --> 00:43:59,754
...الذي يرتبط استشهاده به
تدمير هذا المكان..

575
00:43:59,956 --> 00:44:03,255
...بعد سبعة قرون
تأسست.

576
00:44:21,645 --> 00:44:23,909
انظر إلى هذا المكان.

577
00:44:25,115 --> 00:44:28,016
ملوك مصر اليونان
من خلف الإسكندر...

578
00:44:28,218 --> 00:44:31,551
...نظرًا للتقدم العلمي،
الأدب والطب..

579
00:44:31,755 --> 00:44:34,019
... كما هو الحال بين الكنوز
الإمبراطورية.

580
00:44:34,224 --> 00:44:38,684
لعدة قرون، كانوا بسخاء
دعم البحوث والمنح الدراسية.

581
00:44:38,895 --> 00:44:43,298
تنوير مشترك من قبل
عدد قليل من رؤساء الدول، آنذاك أو الآن.

582
00:44:46,136 --> 00:44:49,071
(نافورة قرقرة)

583
00:44:52,776 --> 00:44:56,735
خارج هذه القاعة الكبرى كانت
10 مختبرات بحثية كبيرة.

584
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
وكانت هناك نوافير وأعمدة،
حدائق نباتية...

585
00:45:01,284 --> 00:45:05,653
...وحتى حديقة الحيوان مع الحيوانات
من الهند وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

586
00:45:05,855 --> 00:45:10,554
كانت هناك غرف تشريح
ومرصد فلكي.

587
00:45:12,562 --> 00:45:14,393
لكن كنز المكتبة...

588
00:45:14,598 --> 00:45:17,863
...مكرس للإله سيرابيس...

589
00:45:18,068 --> 00:45:20,866
...بني في مدينة الإسكندر...

590
00:45:21,071 --> 00:45:22,902
...كانت مجموعتها من الكتب.

591
00:45:23,106 --> 00:45:25,301
وقام القائمون على المكتبة بتمشيط...

592
00:45:25,508 --> 00:45:28,739
...جميع الثقافات واللغات
العالم للكتب.

593
00:45:28,945 --> 00:45:32,312
أرسلوا وكلاء إلى الخارج
لشراء المكتبات.

594
00:45:32,515 --> 00:45:37,452
السفن التجارية ترسو بالإسكندرية
تم تفتيش الميناء من قبل الشرطة..

595
00:45:37,687 --> 00:45:40,121
...ليس من أجل التهريب، بل من أجل الكتب.

596
00:45:40,323 --> 00:45:43,884
تم استعارة اللفائف ونسخها
ورجعت إلى أصحابها.

597
00:45:44,094 --> 00:45:48,155
حتى دراستها، كانت هذه اللفائف
مجمعة في أكوام كبيرة..

598
00:45:48,365 --> 00:45:51,630
... تسمى "كتب من السفن".

599
00:45:51,935 --> 00:45:54,369
الأرقام الدقيقة هي
من الصعب أن تأتي...

600
00:45:54,571 --> 00:45:57,563
...ولكن يبدو أن المكتبة
الواردة في ذروتها ...

601
00:45:57,774 --> 00:46:00,868
...ما يقرب من مليون مخطوطة.

602
00:46:14,424 --> 00:46:17,860
وينمو قصب البردي في مصر.

603
00:46:18,061 --> 00:46:20,256
إنه أصل كلمتنا
من أجل "الورق".

604
00:46:20,463 --> 00:46:24,229
كل واحد من تلك الملايين مجلدات
التي كانت موجودة في هذه المكتبة من قبل..

605
00:46:24,434 --> 00:46:28,871
.. كانت مكتوبة بخط اليد
على مخطوطات البردي.

606
00:46:29,839 --> 00:46:31,704
ماذا حدث لكل تلك الكتب؟

607
00:46:31,908 --> 00:46:35,344
الحضارة الكلاسيكية
مما جعلهم يتفككون.

608
00:46:35,545 --> 00:46:38,036
تم تدمير المكتبة نفسها.

609
00:46:38,248 --> 00:46:41,411
سوى جزء صغير
من الأعمال نجت.

610
00:46:41,618 --> 00:46:44,746
وأما الباقي
لم يبق لنا إلا مثير للشفقة..

611
00:46:44,954 --> 00:46:47,115
.. شظايا متناثرة.

612
00:46:47,457 --> 00:46:51,723
ولكن كيف محيرة تلك المتبقية
أجزاء وقطع هي.

613
00:46:51,928 --> 00:46:55,591
على سبيل المثال، نحن نعرف
أنه كان هناك ذات يوم هنا...

614
00:46:55,799 --> 00:47:00,133
...كتاب لعالم الفلك
أرسطرخس الساموسي...

615
00:47:00,337 --> 00:47:04,467
...الذي جادل بذلك على ما يبدو
وكانت الأرض أحد الكواكب..

616
00:47:04,674 --> 00:47:08,166
...أنه، مثل الكواكب الأخرى،
يدور حول الشمس..

617
00:47:08,378 --> 00:47:12,747
...وأن النجوم هي
بعيدًا جدًا.

618
00:47:13,116 --> 00:47:15,584
كل شيء صحيح تماما.

619
00:47:15,785 --> 00:47:18,413
ولكن كان علينا أن ننتظر
ما يقرب من 2000 سنة ...

620
00:47:18,621 --> 00:47:21,784
...لإعادة اكتشاف هذه الحقائق.

621
00:47:28,865 --> 00:47:32,665
أكوام علم الفلك
من مكتبة الإسكندرية.

622
00:47:33,470 --> 00:47:35,370
هيبارخوس.

623
00:47:35,739 --> 00:47:38,367
بطلوميوس. نحن هنا.

624
00:47:39,743 --> 00:47:42,576
أرسطرخوس.

625
00:47:43,646 --> 00:47:45,113
هذا هو الكتاب.

626
00:47:45,315 --> 00:47:48,546
كم أحب أن أكون قادرًا
لقراءة هذا الكتاب...

627
00:47:48,885 --> 00:47:51,854
...لتعرف كيف أرسطرخوس
أحسب ذلك.

628
00:47:52,055 --> 00:47:55,422
لكنه ذهب. نهائيا وإلى الأبد.

629
00:47:55,892 --> 00:48:00,261
إذا ضاعفنا إحساسنا بالخسارة
لهذا العمل من أرسطرخوس...

630
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
...بنسبة 100000...

631
00:48:02,065 --> 00:48:04,533
...نبدأ بالتقدير
العظمة ...

632
00:48:04,734 --> 00:48:07,396
.. من الإنجاز
الحضارة الكلاسيكية...

633
00:48:07,804 --> 00:48:10,671
...ومأساة تدميرها.

634
00:48:14,177 --> 00:48:18,705
لقد تجاوزنا العلم بكثير
معروف لدى العالم القديم...

635
00:48:18,915 --> 00:48:22,510
...ولكن هناك فجوات لا يمكن إصلاحها
في معرفتنا التاريخية.

636
00:48:22,752 --> 00:48:26,119
تخيل ما هي أسرار الماضي
يمكن حلها...

637
00:48:26,322 --> 00:48:28,756
...ببطاقة المقترض
لهذه المكتبة.

638
00:48:28,958 --> 00:48:33,190
على سبيل المثال، نحن نعرف من ثلاثة مجلدات
تاريخ العالم...

639
00:48:33,396 --> 00:48:37,890
...الآن ضائع، كتبها
كاهن بابلي اسمه بيروسوس.

640
00:48:38,101 --> 00:48:41,730
حجم تعاملت مع الفاصل الزمني
من خلق العالم..

641
00:48:41,938 --> 00:48:43,098
.. إلى الطوفان العظيم .

642
00:48:43,306 --> 00:48:47,367
الفترة التي أخذها
ليكون 432000 سنة.

643
00:48:47,577 --> 00:48:51,308
...أو حوالي 100 مرة أطول من
التسلسل الزمني للعهد القديم.

644
00:48:51,514 --> 00:48:55,416
ما كان فيه من عجائب
كتب بيروسوس!

645
00:48:56,519 --> 00:49:00,546
لكن لماذا أحضرتك؟
على مدى 2000 سنة..

646
00:49:00,757 --> 00:49:02,987
...إلى مكتبة الإسكندرية؟

647
00:49:03,760 --> 00:49:07,059
لأن هذا كان متى وأين
نحن البشر...

648
00:49:07,263 --> 00:49:11,359
...أولاً تم جمعها
بجدية ومنهجية..

649
00:49:11,568 --> 00:49:13,502
...معرفة العالم.

650
00:49:13,803 --> 00:49:16,294
هذه هي الأرض
كما عرفها إراتوستينس.

651
00:49:16,506 --> 00:49:19,771
عالم صغير كروي، واقفا على قدميه...

652
00:49:19,976 --> 00:49:22,968
...في اتساع المكان والزمان.

653
00:49:23,446 --> 00:49:26,142
لقد كنا، أخيراً،
بداية العثور على...

654
00:49:26,349 --> 00:49:29,284
... اتجاهاتنا الحقيقية في الكون.

655
00:49:30,053 --> 00:49:31,918
علماء العصور القديمة...

656
00:49:32,121 --> 00:49:35,716
...أخذ الأول والأكثر
خطوات مهمة في هذا الاتجاه..

657
00:49:35,925 --> 00:49:38,689
...قبل حضارتهم
انهارت.

658
00:49:38,995 --> 00:49:41,862
ولكن بعد العصور المظلمة
كان إلى حد كبير ...

659
00:49:42,065 --> 00:49:46,001
...إعادة اكتشاف الأعمال
من هؤلاء العلماء الموجودين هنا...

660
00:49:46,202 --> 00:49:48,397
...التي صنعت
النهضة ممكنة..

661
00:49:48,605 --> 00:49:51,665
...وبالتالي تأثر بقوة
ثقافتنا الخاصة.

662
00:49:51,875 --> 00:49:55,106
عندما، في القرن الخامس عشر،
كانت أوروبا جاهزة أخيرًا.

663
00:49:55,311 --> 00:49:58,109
.. لتستيقظ من سباتها الطويل ..

664
00:49:58,314 --> 00:50:02,580
...التقطت بعض الأدوات،
الكتب والمفاهيم...

665
00:50:02,785 --> 00:50:06,812
...وضعت هنا أكثر من
قبل ألف سنة.

666
00:50:12,262 --> 00:50:16,164
بحلول عام 1600، الأفكار المنسية منذ فترة طويلة
من أرسطرخس...

667
00:50:16,366 --> 00:50:17,594
...تم إعادة اكتشافه.

668
00:50:18,668 --> 00:50:21,933
بنى يوهانس كيبلر
نماذج متقنة...

669
00:50:22,138 --> 00:50:25,039
.. لفهم الحركة
و ترتيب الكواكب...

670
00:50:25,241 --> 00:50:27,903
...ساعة السماء.

671
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
وفي الليل حلم
من السفر إلى القمر.

672
00:50:46,563 --> 00:50:48,758
مديره
وكانت الأدوات العلمية...

673
00:50:48,965 --> 00:50:51,763
.. الرياضيات
من مكتبة الإسكندرية...

674
00:50:51,968 --> 00:50:54,402
...والإحترام الذي لا يتزعزع
للحقائق...

675
00:50:54,604 --> 00:50:58,040
...مهما كانت مثيرة للقلق.

676
00:51:01,444 --> 00:51:04,880
قصته، وقصة
والعلماء الذين جاءوا من بعده..

677
00:51:05,081 --> 00:51:07,515
... هي أيضًا جزء من رحلتنا.

678
00:51:09,886 --> 00:51:12,855
وبعد سبعين عاماً،
الكون الذي مركزه الشمس...

679
00:51:13,056 --> 00:51:14,648
.. من أرسطرخس وكوبرنيكوس ...

680
00:51:14,857 --> 00:51:18,725
.. مقبولة على نطاق واسع
في أوروبا التنوير.

681
00:51:18,928 --> 00:51:22,364
نشأت فكرة أن الكواكب
كانت عوالم...

682
00:51:22,565 --> 00:51:24,192
.. تحكمها قوانين الطبيعة ...

683
00:51:24,400 --> 00:51:28,632
...وتحولت التكهنات العلمية
لحركات النجوم.

684
00:51:28,838 --> 00:51:31,466
الساعة في السماء
تم تقليده...

685
00:51:31,674 --> 00:51:33,437
... من قبل صانعي الأرض.

686
00:51:34,043 --> 00:51:37,535
يسمح بضبط الوقت بدقة
رحلات السفن الشراعية العظيمة...

687
00:51:37,747 --> 00:51:40,272
...الاستكشاف والاكتشاف...

688
00:51:40,483 --> 00:51:42,041
...التي تربط الأرض.

689
00:51:44,487 --> 00:51:46,819
كان هذا هو الوقت الذي كان فيه الاستفسار مجانيًا ...

690
00:51:47,023 --> 00:51:48,991
.. تم تقديره مرة أخرى.

691
00:51:49,192 --> 00:51:53,458
(التحدث بلغة أجنبية)

692
00:51:55,898 --> 00:51:59,299
وبعد 250 عامًا،
تم استكشاف الأرض كلها.

693
00:51:59,502 --> 00:52:02,665
يتطلع المغامرون الجدد الآن إلى
الكواكب والنجوم.

694
00:52:03,406 --> 00:52:07,069
تم التعرف على المجرات
كمجموعات كبيرة من النجوم..

695
00:52:07,276 --> 00:52:11,212
...أكوان الجزيرة
ملايين السنين الضوئية.

696
00:52:12,115 --> 00:52:15,243
في عشرينيات القرن العشرين، كان علماء الفلك قد فعلوا ذلك
بدأت بالقياس...

697
00:52:15,451 --> 00:52:18,181
...سرعات المجرات البعيدة.

698
00:52:22,959 --> 00:52:23,926
الفلكي 1:
ما هو الوقت؟

699
00:52:24,127 --> 00:52:25,822
7:1 5.

700
00:52:26,262 --> 00:52:27,422
الفلكي 1:
أطفئ الأنوار من فضلك.

701
00:52:28,398 --> 00:52:33,028
ووجدوا أن المجرات كانت
تحلق بعيدا عن بعضها البعض.

702
00:52:33,236 --> 00:52:35,136
وسط دهشة الجميع..

703
00:52:35,338 --> 00:52:38,569
…كان الكون بأكمله يتوسع.

704
00:52:44,380 --> 00:52:49,181
لقد بدأنا في الوصول إلى الأعماق الحقيقية
من الزمان والمكان.

705
00:52:51,621 --> 00:52:54,317
المشروع الجماعي الطويل
من العلم...

706
00:52:54,524 --> 00:52:58,824
...لقد كشف الكون
حوالي 15 مليار سنة.

707
00:52:59,028 --> 00:53:02,020
الوقت منذ الانفجار
ولادة الكون..

708
00:53:02,231 --> 00:53:03,528
.. الانفجار الكبير .

709
00:53:03,466 --> 00:53:08,403
التقديرات الحالية لعمر
يتراوح عمر الكون من 12 إلى 15 مليار سنة.

710
00:53:03,833 --> 00:53:05,994
(تصادمات رعدية)

711
00:53:09,972 --> 00:53:13,999
يضغط التقويم الكوني
التاريخ المحلي للكون..

712
00:53:14,210 --> 00:53:15,939
.. في عام واحد.

713
00:53:16,145 --> 00:53:18,705
إذا بدأ الكون
في 1 يناير..

714
00:53:18,915 --> 00:53:22,282
…لم يكن حتى مايو
التي تشكلت درب التبانة.

715
00:53:23,052 --> 00:53:25,816
أنظمة كوكبية أخرى
ربما ظهرت...

716
00:53:26,022 --> 00:53:28,820
...في يونيو ويوليو وأغسطس...

717
00:53:29,192 --> 00:53:31,922
...ولكن شمسنا وأرضنا،
ليس حتى منتصف سبتمبر.

718
00:53:32,128 --> 00:53:34,494
نشأت الحياة بعد فترة وجيزة.

719
00:53:35,364 --> 00:53:39,425
كل ما فعله البشر على الإطلاق
حدث في تلك البقعة المضيئة...

720
00:53:39,635 --> 00:53:42,695
.. في أسفل اليمين
من التقويم الكوني.

721
00:53:45,341 --> 00:53:47,332
الانفجار الأعظم موجود في أعلى اليسار..

722
00:53:47,543 --> 00:53:50,239
...في الثاني الأول من الأول من يناير.

723
00:53:50,513 --> 00:53:54,210
وبعد خمسة عشر مليار سنة
هو وقتنا الحاضر..

724
00:53:54,417 --> 00:53:57,784
...الثانية الأخيرة من يوم 31 ديسمبر.

725
00:54:02,759 --> 00:54:05,990
كل شهر هو
1 مليار سنة طويلة.

726
00:54:06,195 --> 00:54:09,096
كل يوم يمثل 40 مليون سنة.

727
00:54:09,298 --> 00:54:13,029
كل ثانية تمثل حوالي 500 سنة
من تاريخنا.

728
00:54:13,236 --> 00:54:17,468
غمضة عين
في دراما الزمن الكوني.

729
00:54:22,845 --> 00:54:27,305
وعلى هذا المقياس، التقويم الكوني
هو حجم ملعب كرة القدم...

730
00:54:27,517 --> 00:54:30,680
...ولكن كل تاريخ البشرية
سيحتل منطقة...

731
00:54:30,887 --> 00:54:32,514
.. بحجم يدي .

732
00:54:32,722 --> 00:54:36,180
لقد بدأنا للتو في التتبع
الطريق طويل ومتعرج..

733
00:54:36,392 --> 00:54:39,122
.. والتي بدأت ب
الكرة النارية البدائية...

734
00:54:39,328 --> 00:54:42,024
.. وأدى إلى التكثيف
المادة:

735
00:54:42,231 --> 00:54:44,859
الغاز والغبار والنجوم والمجرات...

736
00:54:45,067 --> 00:54:47,433
...على الأقل في زاويتنا الصغيرة
من الكون...

737
00:54:47,637 --> 00:54:51,937
...الكواكب والحياة والذكاء
والرجال والنساء الفضوليين.

738
00:54:52,141 --> 00:54:53,733
لقد ظهرنا مؤخراً..

739
00:54:53,943 --> 00:54:56,810
.. أن الأحداث المألوفة
من تاريخنا المسجل..

740
00:54:57,013 --> 00:55:01,245
...تحتل الثواني الأخيرة فقط
في الدقيقة الأخيرة من يوم 31 ديسمبر.

741
00:55:01,450 --> 00:55:05,079
لكن بعض الأحداث الحاسمة ل
بدأ الجنس البشري قبل ذلك بكثير..

742
00:55:05,288 --> 00:55:07,051
… قبل دقائق.

743
00:55:08,324 --> 00:55:11,725
لذلك نغير مقياسنا
من أشهر إلى دقائق.

744
00:55:11,928 --> 00:55:15,091
هنا، البشر الأوائل
ظهرت لأول مرة ...

745
00:55:15,298 --> 00:55:18,790
...حوالي الساعة 10:30 مساءً. في 31 ديسمبر.

746
00:55:21,671 --> 00:55:24,003
ومع مرور
في كل دقيقة كونية..

747
00:55:24,207 --> 00:55:26,266
كل دقيقة 30 ألف سنة..

748
00:55:26,475 --> 00:55:28,807
...بدأنا الرحلة الشاقة
نحو التفاهم...

749
00:55:29,011 --> 00:55:31,673
...أين نعيش ومن نحن.

750
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
11:46...

751
00:55:36,819 --> 00:55:39,379
...قبل 14 دقيقة فقط..

752
00:55:39,655 --> 00:55:42,624
...لقد روض البشر النار.

753
00:55:43,359 --> 00:55:48,160
11:59:20 مساءً
في آخر يوم من السنة الكونية..

754
00:55:48,364 --> 00:55:52,198
...الساعة 11، الدقيقة 59،
الثانية العشرين..

755
00:55:52,401 --> 00:55:55,268
…تدجين
تبدأ النباتات والحيوانات:

756
00:55:55,471 --> 00:55:58,372
تطبيق للموهبة البشرية...

757
00:56:01,244 --> 00:56:02,973
...لصنع الأدوات.

758
00:56:10,186 --> 00:56:14,680
11:59:35، استقر زراعيًا
المجتمعات...

759
00:56:14,891 --> 00:56:17,621
…تطورت إلى المدن الأولى.

760
00:56:18,561 --> 00:56:22,657
نحن البشر تظهر على
التقويم الهزلي في الآونة الأخيرة ...

761
00:56:22,865 --> 00:56:25,265
...أن تاريخنا المسجل
يحتل فقط...

762
00:56:25,468 --> 00:56:30,405
.. الثواني القليلة الأخيرة من
الدقيقة الأخيرة من يوم 31 ديسمبر.

763
00:56:31,140 --> 00:56:35,907
في محيط الزمن الشاسع
الذي يمثله هذا التقويم...

764
00:56:36,112 --> 00:56:39,479
...كل ذكرياتنا محصورة...

765
00:56:41,651 --> 00:56:43,881
...إلى هذه الساحة الصغيرة.

766
00:56:44,253 --> 00:56:49,122
كل شخص سمعنا عنه
عاش في مكان ما هناك.

767
00:56:49,558 --> 00:56:54,495
كل هؤلاء الملوك والمعارك والهجرات
والاختراعات والحروب والحب.

768
00:56:54,931 --> 00:56:56,694
كل ما في كتب التاريخ...

769
00:56:56,899 --> 00:56:58,833
.. يحدث هنا ...

770
00:56:59,702 --> 00:57:02,933
...في آخر 10 ثواني
من التقويم الكوني.

771
00:57:08,377 --> 00:57:10,868
لقد استيقظنا على الأرض للتو..

772
00:57:11,080 --> 00:57:13,878
...إلى المحيطات العظيمة
من المكان والزمان...

773
00:57:14,083 --> 00:57:16,051
...ومنها خرجنا.

774
00:57:17,353 --> 00:57:18,911
نحن التراث...

775
00:57:19,121 --> 00:57:22,613
...من 15 مليار سنة
للتطور الكوني.

776
00:57:23,259 --> 00:57:24,954
لدينا خيار:

777
00:57:25,261 --> 00:57:28,753
يمكننا تعزيز الحياة والتعرف
الكون الذي خلقنا..

778
00:57:28,965 --> 00:57:32,196
...أو يمكننا أن نهدر
تراثنا الذي يبلغ 15 مليار سنة..

779
00:57:32,401 --> 00:57:35,336
...في تدمير ذاتي لا معنى له.

780
00:57:36,572 --> 00:57:39,769
ماذا يحدث في الثانية الأولى
العام الكوني القادم..

781
00:57:39,976 --> 00:57:43,139
...يعتمد على ما نقوم به،
هنا والآن...

782
00:57:43,346 --> 00:57:45,143
...بذكائنا...

783
00:57:45,348 --> 00:57:48,374
...ومعرفتنا بالكون.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net